羅貫中『三国志演義』と吉川英治『三国志』の比較研究――諸葛亮の人物像をめぐって开题报告

1. 研究目的与意义

《三国演义》，全称作《三国志通俗演义》，是中国著名的长篇历史章回体小说，作者一般被认为是元末明初的罗贯中。它描述了东汉末年至西晋初年近百年间的历史，反映了三国时代的政治军事斗争以及各类社会矛盾的渗透与转化。《三国演义》将史书《三国志》的内容和思想，以通俗易读方式解说而成，留下了许多流传至今的经典故事，如：“三英战吕布”“官渡之战”“火烧赤壁”“三顾茅庐”等。三国故事在中国民间流传久远，早在隋唐时期便有人们观看基于三国故事所改编的杂戏的记载，宋元时期演出的三国剧目多达30余种。清人毛宗岗父子批改《三国演义》时，把明代流传下来的版本中不实讥望、怪力乱神之处删除勘正，毛本《三国演义》也成为现今市面上流传最广的《三国演义》版本。

《三国志通俗演义》传至日本的最早时间是17世纪初，而最早的日语译本则可以追溯到1689年湖南文山版本的「通俗三国志」。此后的四百余年间，日本人对《三国演义》的研究不断加深，对其的二次创作也层出不穷。其中最具代表性的文学作品便是吉川英治所作的「三国志」。吉川英治自幼便酷爱三国的故事，中日战争开始后，他又作为随军记者，跟随日军来华，造访了中国的数个城市，感受了中国磅礴的历史底蕴。由这次来华的经历，吉川英治下定了写作「三国志」的决心。他以湖南文山版「通俗三国志」为基础，加上自己对三国故事独特的理解，佐以优美感人的文笔，影响日本一代“三国迷”的「三国志」便诞生了。吉川英治「三国志」全10篇，以刘备织席贩履为始，到诸葛亮病逝五丈原为终。吉川英治「三国志」虽是从中国古典小说《三国演义》出发，但并不是简单的译本，而是加上自己对原著《三国演义》的理解后再次创作而成的日本古典小说。

诸葛亮，字孔明，东汉末年徐州琅琊阳都人。三国时期蜀汉丞相、政治家、军事家、亦是发明家、战略家。诸葛亮是《三国演义》里的主要人物之一，他足智多谋、用兵入神，多次帮助刘备集团赢得战争的胜利和逃出重围。而他“鞠躬尽瘁死而后已”的精神使他被后世奉为“忠臣”的代表人物之一。

2. 研究内容与预期目标

《三国演义》是我国四大名著之一，不仅在中国家喻户晓，在世界范围也产生了深远的影响。16至17世纪间《通俗三国志演义》传入日本至今，日本文坛对于原本翻译或改写的再创作热潮经久不衰，普遍认为流传最广、影响最大的是吉川英治的《三国志》。该版本不拘泥于《三国演义》原著译本，而是贴合日本人的审美特质进行本土化的创作，彰显出强烈的日本文化印记。本课题聚焦诸葛亮这一人物形象，不仅是因为他在文本中所占篇幅大，个性鲜明，文化意义丰富；另一方面，吉川英治「三国志」诸葛亮形象与罗贯中版《三国演义》有所出入，这种差异的影响因素具有进一步探讨研究的价值。

本课题将对罗贯中《三国演义》和吉川英治「三国志」中诸葛亮人物形象展开对比研究。第一部分简述《三国演义》在日本的影响；第二部分对罗贯中《三国演义》中诸葛亮人物形象进行解读；第三部分解读吉川英治《三国志》中诸葛亮人物形象；第四部分分析两者之间的共同点和差异性；第五部分探索文学经典外译、优秀外国文学作品受容的策略。

3. 研究方法与步骤

研究方法：

本文将主要采用文本分析法和文献研究法，同时辅以类比法、定性分析法、个案分析法等，在指导教师的指导下进行研究。

研究步骤：

4. 参考文献

［1］新渡户稻造． 武士道［m］． 贾宁，译． 南京: 译林出版社， 2015．

［2］和辻哲郎． 日本伦理思想史( 下) ［m］． 东京: 岩波书店， 1952．

［3］関立丹.大衆文学者吉川英治研究をめぐつて[j].外语界,2013,2(00):124-129.

5. 工作计划